cercasi traduzione italiano - inglese PERFETTA

[Dany ERM]

Ama la vita e vivi per amare

questa...
me la traducete?

drink2

[miki]

love the (oppure your) life, live for loving

è dura trovarne altre...

[Dany ERM]

non mi piace....
sarcastic-sarcastic-

grazie mikuzzo..

[miki]

non mi piace....
sarcastic-sarcastic-

grazie mikuzzo..

Prego...drink2
Ma ci devi vincere il Pulitzer per la poesia? sarcastic-sarcastic-

[Dany ERM]

volevo solo scrivermelo sottocutaneamente...
:-D

[belisariora]

Concordo con miki... ma quella è la traduzione letterale.
Forse una frase di qs tipo potrebbe essere espressa più sinteticamente con
love for live and live for love

e forse meglio ancora al contrario...
live for love and love for life

[Dany ERM]

Concordo con miki... ma quella è la traduzione letterale.
Forse una frase di qs tipo potrebbe essere espressa più sinteticamente con
love for live and live for love

e forse meglio ancora al contrario...
live for love and love for life
io mi tatuo la tua firma JeanLuc
haha//..haha//..haha//..

[vallice ERM]

love to live, live to love

un palindromo sarcastic-

[Dany ERM]

love to live, live to love

un palindromo sarcastic-

mmmm questa me gusta

okkk//okkk//

[vallice ERM]

mmmm questa me gusta

okkk//okkk//

puoi anche combinarli

live to love, love to live
live to live, love to love

live to to, love love live

to to live, live love love

sarcastic-

[Dany ERM]

imbezel

:-DDDD

[belisariora]

love to live, live to love

un palindromo sarcastic-

concordo et quoto
applauso//...applauso//...applauso//...

[scarpasot]

scusate se m'introduco...
ok per "live to love".
love to live potrà suonare bene ma non significa 'ama la vita' bensi 'ama per vivere'
...e poi è sempre meglio l'italiano di quella lingua sottosviluppata dell'inglese.

[mindmusic]

scusate se m'introduco...
ok per "live to love".
love to live potrà suonare bene ma non significa 'ama la vita' bensi 'ama per vivere'
...e poi è sempre meglio l'italiano di quella lingua sottosviluppata dell'inglese.

Gia!drink2


Ne butto li un paio:
- Love life and live to love (il "the" prima di life suona male..)
- Love life and live for loving (come diceva miki)
- oppure, se ti piace, potresti osare con "to adore" (come alternativa a love): adore life and live for love



Ma lasciarla in italiano, non è piu bella?sarcastic-
Pronunciandola, in ing pare uno scioglilinguaokkk//
Buon tattoo cmqdrink2

[Dany ERM]

era solo un'idea

che ho già abbandonato :-D

ma sono contento di essere riuscito ad aprire un dibattito :-DDDD