Originariamente Scritto da massimo anzola
Azzzzzzzzzzzzzzzzzz:
Ma perchè anche voi cadete nell'odioso anglicismo (vistosamente errato) di tradurre la parola inglese "decade" che in inglese vuol dire "decennio" (periodo di dieci anni) con l'italiano "decade", che vuol dire, "periodo di dieci giorni".
La traduzione corretta è DECENNIO.
Purtroppo è un errore ormai molto frequente, ma dai meteofili non me lo sarei mai aspettato (in quanto in meteorologia, più che in altri settori della attività umane, si usano molto le periodizzazioni in decadi, vale a dire, appunto, in periodi di 10 giorni, non 10 anni).
|